※內有劇透,請訪客自行斟酌。 
 

 
之前有稍微看了下各種觀影心得和影評。個人倒不怎麼怕劇透,因為這套電影本來是小說改編,對有看小說的人而言講劇意義很低。個人只是想知道一下整體「好不好看」。基本上,書迷想看的是自己心目中的世界被「具現化」(個人:別歪太離譜就好)。個人前兩集並沒有去影院看,而是在衛視還是哪個電影臺看的。以故事內容而言,《The Hobbit》的確沒有《Lord of The Rings》含有那麼大量訊息,尤其是「五軍之戰」的部份,原著中的篇幅其實...真的很短,但電影卻把它給單獨拍成了一集。不過,依著對前兩集的印象,個人覺得「這三部拍得還是很不錯的」。畢竟,中土世界具現化很可能就到此為止了...。所以昨天還是去電影院看了。
 
PS:
買了版權的一方聽說拒付托爾金後人高達六兆的權利金...,托爾金的兒子又已表示絕不出賣《精靈寶鑽》的版權,以免讓流行文化歪曲他父親創作的精神...。先不說《精靈寶鑽》好不好拍(因為年代跨度大精靈角色又多,很多人是覺得還是別冒險好),但這麼僵下去等托老兒子過世時+50年版權自然消滅...,(至少我們這一代)想看到它拍成電影恐怕很難...。
 
 
 
 
 
★★★劇情轉折:
個人覺得...,導演P. J. 是將重點和視點轉到了索林.橡木盾身上,想要更多表現這位身負家族咒詛、復興的王者之嗣的種種,所以在哈比人的第三部電影,比爾博的重心比之前二作稍減。然後,將戰爭的細節和人性心理等衝突放大檢視。雖然也有人覺得「這劇情(相對於小說)也灌太多了吧」,也有人覺得「索林會不會轉得太硬呀」?!更有人覺得「搞個精靈矮人三角戀幹嘛」?!但個人倒是持肯定的評價。戰術上的邏輯安排是挺捉急的...XD!但這可以假裝沒有問題(導演和編劇可能不是戰術專門,反正看戲嘛),而人們可以有各種決定上的徘徊、猶豫和掙扎,最後造成了書上短短數頁數行的結局(記錄)。這樣滿足對中間空白經歷的想像也沒什麼不好。因為,托爾金的內容有時還有點像史書...,太過言簡意駭或只描述主事件。這樣拍成電影也太乾了...。戰爭是可以拍成一筆帶過直接進結果,也可以拍出百姓奔逃百象和過程。就像亞玫.暮星公主在原著的確鮮有出場描述,但如果真的那麼「乾」等人皇登基愛隆王再把亞玫突然送到亞拉岡面前就是忠於原著嗎?個人自認為是傾向原著派的,但有時忠於原著不見等於照抄。木精靈一支在原著中真的著墨極少,勒苟拉斯在原著中甚至也只提個幾次名字少有場面,瑟爸更是連名字都沒怎麼被提及,的確,以「史書觀點」來看,就算瑟爸或勒苟拉斯曾對戰役有何貢獻,但挖了也無所謂,可是在劇情中演出細節個人覺得也沒什麼不好(創作一支新劇情線需要至少三個「有頭有臉角色」,所以電影才又創作了個原著中沒有的陶烈兒)
 
對於索林的轉變,個人覺得算是很努力著墨了,他的內心也許一直都在交戰,因為他對比爾博的一些應答顯出他還是想要相信、也有理智(但被壓小了)。只是到最後的黃金旋渦(?)才比較「具像化」他心中的掙扎。
 
再來,就是影片中一再的強調「家族、家人」。這呼應了巴德、比爾博的作為、以及最後橡木盾對比爾博的遺言。因為這整部感覺有個「次主題」:「財富權力 v.s. 家族親友」。重視金錢和財富過甚的結果相當悲慘,而重視親友甚於財寶的人則不被試誘所惑,反能得全。
 
 
 
★★★克難巨弓人身箭架:
個人學過二年半的射箭。老實說看到這段時,很怕巴德的寶貝兒子的腦袋跟著巴德放弦一起飛了...(看得我超級汗的)!不過,其實巴德(後來是河谷之王)的子孫應該在後來的魔戒之戰中參加「河谷之戰」,但是電影《魔戒》系列只將焦點放在亞拉岡相關的線上而未把鏡頭延及河谷和山下這條戰線的事件。其實,能有河谷之戰就是因為在哈比人這個故事時取得了山下和河谷鎮,這兩處的確是戰略要點,當初甘道夫因此願意協助索林取回山下是有道理的。
 
 
 
★★★精靈王子勒苟拉斯:
很多人是覺得《哈比人》中的「勒苟拉斯.綠葉」-奧蘭多.布魯飾演的精靈王子...變老了,影片中感覺好像有用些數位處理導致他看來有點僵。不過,個人看過網上的幕後花絮(未經科技美化的顏),布魯真的沒怎麼老...,膚質不錯(化妝有,但膚質太爛/老只化妝而無打光啥的是藏不住的),紋路什麼多了點,但以習於誇張表情的外國人而言真的也還好(魔戒中他不是沒有紋,只是皮膚感覺較不「勞累」)。問題是...他的臉變胖(鬆)(不知有沒有過暴胖暴瘦過?)!!加上打光沒有在魔戒中那麼兇,柔閃(透明)的感覺↓↓+下頜鬆寬↑↑,造成一種他在扮精靈時的「老相」(因為頭髮全往後梳邊界全都露)。下頜到脖子的問題...其實做做臉很好改善...XD!導演應該可以提醒要求一下...。因為,怎麼說這時的綠葉王子比魔戒時要年輕快50~100歲吧?也許對壽限無的精靈而言+-100歲只是不痛不癢,但看到「年輕時」比「年長時」的樣子還「蒼桑」感覺還是有點怪異。
 
而其實相對於《魔戒》系列,個人感覺整個《哈比人》系列,精靈都沒有魔戒中的感覺「閃耀透明」,膚質相對於魔戒,更接近「一般人類」,所以似乎都比較「蒼桑」一些,似乎也不能全都以「因為演員會變老」來解釋,因為覺得以數位技巧是絕對可以「修飾」這些演員的歲月遺跡的(參考《班傑明的奇幻旅程》),不知為何沒這麼做?當然,也可以解釋為「高清拍攝/影片效應」...XD!
 
還有一個和綠葉王子有關的爆點...,是在電影末段和獸人打鬥的橋段精靈王子突然變身成了「超級瑪利」!!個人在看的時候真的突然笑出來(有捂住嘴),反正有看就知在講啥...。但其實真的非常帥!身段美妙(有體操動作替身)!哈比人三部曲真的對布魯/綠葉王子很好,耍帥的橋段真的很多很多!第二部中的木桶逃脫的溪中踩跳飛躍也讓人很驚艷,個人拿到第二集影片後反覆看那段好多次(雖知遠鏡是替身)。其實第二集中,綠葉王子就已經非常的像超級瑪利了...,整個木桶逃脫都讓個人有在看橫向遊戲的FU,那些矮人們還會「沿路拾得可破關道具」...XD!
 
 

 
 
★★★比爾博一角的演出:
有的人覺得馬丁·費里曼這位演員演得太刻意,但個人是覺得還不錯,至少個人覺得很不錯。他創造的比爾博有種奇特圓融的風趣及自嘲能力,這是從第一集就一直存在的。因此他一直有些很怪的小動作、對某些事情有某些特別的反應和表情。這是這位演員賦與這位哈比人的「特性」。到第三集這些特別都還在,而且也因為角色的經歷而有了一些微妙的變化。個人倒覺得他的演技大大使這個戲變得更豐富。
 
順便一提,個人覺得,現在有些人抨擊演員實在不知標準在哪裡?演得內斂了說人家沒足夠詮釋(因為他看不出來),演得明顯又說別人演得太用力很噁心?真是覺得莫明奇妙。
 
 
 
 
 
★★★關於翻譯,
有個地方的翻譯個人一定要提一下,
因為實在前後不對應。
在後段有兩段陶烈兒和瑟蘭督伊的對話,
◎前(陶烈兒反對瑟爸置矮人於死地不顧)
陶:
(大意)你身為王者有何用,你的心中沒有愛。
(No love in your heart.) 
瑟:
妳以為妳知道什麼是愛?
妳對那矮人的感覺/感情不是真的!
(Your feeling ... is not real.) 
 
◎後(奇力死後瑟爸看到哀傷的陶烈兒)
陶:
為何我的心那麼痛,
如果這就是愛,請將它從我心中取走吧!
(Please take it from me... (原文不確定,但聽的當時很確定意思是希望取走心中的愛))
(電影院字幕:請「讓我解脫吧」(=_=)|||!這麼譯有一種「讓我一死了之」的FU)
瑟:
因為這感情是真的/因為這是真愛。
(Because it is real.) 
(電影院字幕:「因為愛情本是如此」...冏) 
 
上面這樣寫大家應該就看出為何個人覺得譯得很怪...。因為這兩場對話本身是前後呼應的,一個前面罵你心中沒愛、後面痛苦表示我不要心中這個愛了。一個前面說妳那不是真情(小丫頭),後面肯定妳是真愛才痛。電影院譯成那樣感覺好像是譯者沒看到前面劇情似的...。當然也有可能是因為...可能分段給不同人翻譯...?(←猜的) 
 
 

 
 
★★★陶烈兒百歲感情新手?
個人是覺得,儘管陶烈兒年紀可能非常大(戲中說她至少在瑟爸保護下600年),勒苟拉斯可能就快要千歲了吧?但,精靈本身是情感較內斂的種族,大家妳淡我也淡,又都很美(精靈有醜的嗎),你不會提我也不會提,大家就淡淡過日子,反正也沒什麼事件刺激,而精靈的年歲實在太長了。因此,長期漫遊於廣大時間長河,不表示他們就像人類動不動要感到天雷勾動地火的愛情(從人口角度來看,他們若情欲似人又永生不死,那...可不得了...XD)。像圖林(原著中由人類→精靈的特別傢伙)跑進精靈的地盤,和他相戀的精靈哪個沒幾百歲以上?亞拉岡二十多歲遇上亞玟一見鍾情,愛隆王就表示過「亞玫的年歲資歷...都遠高於亞拉岡」(愛隆王是喜歡亞拉岡的),但活了有千年的亞玫的確也沒什麼和他人相戀的經歷(大家都很淡陌...XD)。所以...,精靈終究不是人,和人是有差別的,用年長還沒有戀愛經歷批評精靈和這劇情個人是覺得...好像有一點奇怪。要這麼說,托老自己寫出的很多地方更有問題。
 
 
 
★★★陶烈兒和勒苟拉斯的感情:
個人並不認為這算三角戀(陶烈兒、王子、奇力),也沒有感到陶烈兒對王子有什麼曖昧之情。第二集可以看得出她和勒苟拉斯有一定默契,但個人覺得那是一種「死黨情誼」,畢竟兩人相處都有至少600年了。勒苟拉斯有身為王子的傲驕,陶烈兒有身為隊長和國王下屬的自我約束,兩人情誼看起來真的很好,但要說成為愛情差了一點。他們是會願為對方兩肋插刀互助的,但還是無法說「感情有曖昧」。其實,若第二集沒有遇上奇力的「挑戰」,很可能勒苟拉斯仍然會沒什麼反應的繼續這種死黨情誼。歲月無限的精靈,日復一日的密林中日復一日的相同生活行事,似乎少了啥催化劑吧。但遇上奇力,勒苟拉斯才突然感到有人可能從他身邊把陶烈兒搶跑吧(陶烈兒可能因此離開他)?大概才讓他意識到自己對陶烈兒的在意度和陶烈兒對他的重要。所以個人不太會覺得陶烈兒有在利用王子,她只是認為以她和勒苟拉斯的情誼,勒苟拉斯是能理解和支持她的。
 
 
 
 
★★★奇力為泡妹而死?
原著中他是為了索林,但過程...,其實這就像前面提的「把細節放大」,誰知道細節呢?但整體而言他還是為了索林。像這樣隻身衝入敵陣,除了光榮的三國無雙(一騎當千單人千人斬的遊戲),正常來說是的確「只有死耳」!即使精靈妹不過去,奇力能活下來的機會也很低。只是加了點「浪漫」的細節過程而已...XD。圖林都可以莫明塞進維諾林然後煞到活了N年的精靈,個人覺得穿插點情愛橋段可以接受。其實個人還蠻感動(雖說這兩人其實都蠻蠢,嗯...個人想蠢都蠢不起來了)。但這下精靈妹子可就真的很難忘掉這個人了吧!
(雖說對比原著,整個木精靈系的細節故事幾乎都是電影原創的,但也因此才有勒苟拉斯這位大受歡迎的精靈王子在魔戒電影中的活躍) 
 
 
 
★★★瑟爸的留言:
瑟爸最後特意對失意哀傷的兒子勒苟拉斯說「你的母親比任何人都愛你」。似乎令有些人覺得實在莫明奇妙,他花轟了不成?無聊煽情的台詞。但個人覺得沒有那麼突兀。綠葉王子的黯然哀傷眼神也許演得不那麼明顯,可能也能解釋為「王子很傲驕」。但,勒苟拉斯對陶烈兒應該算相當真心,他的愛也很純善高尚,願意為了讓陶烈兒高興而去救「所有的」矮人(含情敵)還干冒大險差一點就會賠上性命,這種男性應該打燈籠也找不到了...。個人願意相信他很希望讓陶烈兒幸福快樂的心意是最主要的(身為王子的驕傲),但也許他也抱有一些「我總會感動到她」的想法,不過...上面寫了...死人是贏不了的...XD!奇力活著,和陶烈兒發展下去也許有各種磨擦各種不和(的可能),勒苟拉斯也許還有一點機會。但...對手直接掛掉...那就很難說了,總之這人已經不能從陶烈兒心上抺去了...。勒苟拉斯的哀傷和心痛是無法撫平的。儘管兒子只是簡單說了句不能/無法回去,可瑟爸本身...也挺傲驕的,加上就拉拔這麼一個兒子,他當然明白兒子的感受(在勒苟拉斯自己明白前瑟爸就看出他愛上陶烈兒)。瑟爸也許想告訴他:「我也許沒給你足夠的溫柔和愛(瑟爸也是受傷的,脾氣又傲驕),但即使得不到你渴求的,也不用悲傷,你的母親愛你勝於任何人。」這是一個父親相當笨拙但真心的安慰...XD!或許是因為對瑟爸而言妻子相當重要吧(猜的)?感覺又在呼應家族的主題,但受傷的瑟蘭督伊沒能力關愛,太傲驕心胸也的確窄了點愛計較XD。
 
至於叫勒苟拉斯去找「神行客」在原著上好像沒這一著啦!但也還好,為了把哈比人系列和魔戒系列串起來吧?
(亞拉岡在魔戒大戰時已經快90歲,因為他的皇族血統比一般人更長壽,而且還混有精靈(愛隆的遠遠遠.........親)及邁雅(甘道夫&薩魯曼都是披著蒼老人類外皮的邁亞)的血統,當然...那血緣超遠的...。一般的疑慮是在於...年歲湊不起來...XD!不過,用比爾博的年紀去換算的話...,個人是覺至少不至於是出不了場的狀況...) 
 
 
 
 
★★總體而言:
個人還是很肯定這部片。看得很開心,片尾CAST的素描很好看。勒苟拉斯的神乎其技跳躍術很有看頭XD(個人並非勒苟拉斯or布魯粉)。當然,更重點的是馬丁的演技以及索林的經歷。
 
PS:
個人對卷福不是太有興趣(個人沒看福爾摩斯),反正個人覺得那隻龍很討厭...XD!
 
 
...
, , ,

華.小百合★ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()